msgzul hu.properties"

From Documentation
(Created page with '<source lang="xml"> #"charset=utf-8" #Copyright (C) 2007 Potix Corporation #History: Sep 1, 2007, Andreas Klein - andiklein at idatso dot com # # Validation # # #-=EMPTY_NOT_A…')
 
Line 2: Line 2:
 
#"charset=utf-8"
 
#"charset=utf-8"
 
#Copyright (C) 2007 Potix Corporation
 
#Copyright (C) 2007 Potix Corporation
−
#History:   Sep 1, 2007, Andreas Klein - andiklein at idatso dot com
+
#History: Sep 1, 2007, Andreas Klein - andiklein at idatso dot com
 +
#History: Sep 30, 2010, Ferenc Kálmán - fkalman at index dot hu
  
 
#
 
#
Line 8: Line 9:
 
#
 
#
 
#-=EMPTY_NOT_ALLOWED
 
#-=EMPTY_NOT_ALLOWED
−
2000=Egy üres beadás nem létezik
+
2000=Kötelező kitölteni
 
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE_ZERO
 
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE_ZERO
−
2001=Semilyen számot engedélyez
+
2001=Semmilyen szám megadása nem engedélyezett
 
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE
 
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE
−
2002=Csak nullát engedélyez
+
2002=Csak nulla megadása engedélyezett
 
#-=NO_POSITIVE_ZERO
 
#-=NO_POSITIVE_ZERO
−
2003=Csak negatív számot engedélyez
+
2003=Csak negatív szám megadása engedélyezett
 
#-=NO_POSITIVE
 
#-=NO_POSITIVE
−
2004=Csak nullát vagy negatív számot engedélyez
+
2004=Pozitív szám megadása nem engedélyezett
 
#-=NO_NEGATIVE_ZERO
 
#-=NO_NEGATIVE_ZERO
−
2005=Csak pozitív számot engedélyez
+
2005=Csak pozitív szám megadása engedélyezett
 
#-=NO_NEGATIVE
 
#-=NO_NEGATIVE
−
2006=Csak nullát vagy positív számot engedélyez
+
2006=Negatív szám megadása nem engedélyezett
 
#-=NO_ZERO
 
#-=NO_ZERO
−
2007=Csak egy számot nullán kivéve engedélyez
+
2007=Nulla megadása nem engedélyezett
  
 
#-=NO_FUTURE_PAST_TODAY
 
#-=NO_FUTURE_PAST_TODAY
−
2011=Csak egy üres beadásat engedélyez
+
2011=Csak üres mező engedélyezett
 
#-=NO_FUTURE_PAST
 
#-=NO_FUTURE_PAST
−
2012=Csak a mai napot engedélyez
+
2012=Csak a mai nap megadása engedélyezett
 
#-=NO_FUTURE_TODAY
 
#-=NO_FUTURE_TODAY
−
2013=Cask egy elmúlt dátumot engedélyez
+
2013=Csak elmúlt dátum megadása engedélyezett
 
#-=NO_FUTURE
 
#-=NO_FUTURE
−
2014=Jövendő dátumokat nem engedélyez
+
2014=Jövőbeli dátum megadása nem engedélyezett
 
#-=NO_PAST_TODAY
 
#-=NO_PAST_TODAY
−
2015=Csak egy jövendő dátumot engedélyez
+
2015=Csak jövőbeli dátum megadása engedélyezett
 
#-=NO_PAST
 
#-=NO_PAST
−
2016=Elmúlt dátumokat nem engedélyez
+
2016=Elmúlt dátum megadása nem engedélyezett
 
#-=NO_TODAY
 
#-=NO_TODAY
−
2017=A mai napot nem engedélyez
+
2017=A mai nap magadása nem engedélyezett
 
#-=VALUE_NOT_MATCHED
 
#-=VALUE_NOT_MATCHED
−
2018=You must specify one of values in the drop-down list.
+
2018=Csak a legördülő lista elemei engedélyezettek
  
 
#-=INTEGER_REQUIRED
 
#-=INTEGER_REQUIRED
−
2040=Legyen szíves beírni egy egész számot, és nem {0}.
+
2040=Legyen szíves beírni egy egész számot, és nem {0}-t!
 
#-=NUMBER_REQUIRED
 
#-=NUMBER_REQUIRED
−
2041=Legyen szíves beírni egy számot, és nem {0}.
+
2041=Legyen szíves beírni egy számot, és nem {0}-t!
 
#-=DATE_REQUIRED
 
#-=DATE_REQUIRED
 
2042={
 
2042={
−
Legyen szíves beírni egy időpontot, és nem {0}.
+
Legyen szíves beírni egy időpontot, és nem {0}-t!
 
Alak: {1}.
 
Alak: {1}.
 
}
 
}
 
#-=OUT_OF_RANGE
 
#-=OUT_OF_RANGE
 
2043={
 
2043={
−
nem létezik ({0}).
+
Tartományon kívüli ({0}).
 
}
 
}
 
#-=STRING_TOO_LONG
 
#-=STRING_TOO_LONG
 
2044={
 
2044={
−
Túl sok jelleg. Csak {0} vagy kevesebb jellget engedélyez.
+
Túl hosszú szöveg! Csak {0} vagy kevesebb karakter engedélyezett.
 
}
 
}
  
 
#-=ILLEGAL_VALUE
 
#-=ILLEGAL_VALUE
−
2050=Ismeretlen érték
+
2050=Érvénytelen érték
  
 
#
 
#
Line 66: Line 67:
 
#
 
#
 
#-=UPLOAD_TITLE
 
#-=UPLOAD_TITLE
−
2100=Fajl felküldése
+
2100=Fájl feltöltése
 
#-=UPLOAD_MESSAGE
 
#-=UPLOAD_MESSAGE
−
2101=Válasszan egy fajlt a saját rendszeréből
+
2101=Válasszon egy fájlt a saját rendszeréből
 
#-=UPLOAD_CANCEL
 
#-=UPLOAD_CANCEL
−
2102=Mégse
+
2102=Mégsem
 
#-=UPLOAD_SUBMIT
 
#-=UPLOAD_SUBMIT
−
2103=Menj
+
2103=Feltöltés
 
#-=UPLOAD_BROWSE
 
#-=UPLOAD_BROWSE
−
2104=Browse...
+
2104=Tallózás...
  
 
#
 
#
Line 80: Line 81:
 
#
 
#
 
#-=OK
 
#-=OK
−
2200=Továb
+
2200=Rendben
 
#-=CANCEL
 
#-=CANCEL
−
2201=Mégse
+
2201=Mégsem
 
#-=YES
 
#-=YES
 
2220=Igen
 
2220=Igen
Line 88: Line 89:
 
2221=Nem
 
2221=Nem
 
#-=RETRY
 
#-=RETRY
−
2230=Még egyszer
+
2230=Újra
 
#-=ABORT
 
#-=ABORT
−
2231=Mégse
+
2231=Megszakít
 
#-=IGNORE
 
#-=IGNORE
−
2232=Mindegy
+
2232=Mellőz
 
#-=RELOAD
 
#-=RELOAD
−
2233=Reload
+
2233=Frissít
  
 
#
 
#
Line 118: Line 119:
 
#
 
#
 
#-=GRID_GROUP
 
#-=GRID_GROUP
−
2500=Group
+
2500=Csoport
 
#-=GRID_OTHER
 
#-=GRID_OTHER
−
2501=Other
+
2501=Egyéb
 
#-=GRID_ASC
 
#-=GRID_ASC
−
2502=Sort Ascending
+
2502=Növekvő rendezés
 
#-=GRID_DESC
 
#-=GRID_DESC
−
2503=Sort Descending
+
2503=Csökkenő rendezés
 
#-=GRID_COLUMNS
 
#-=GRID_COLUMNS
−
2504=Columns
+
2504=Oszlopok
 
</source>
 
</source>

Revision as of 07:53, 16 August 2011

#"charset=utf-8"
#Copyright (C) 2007 Potix Corporation
#History: Sep 1, 2007, Andreas Klein - andiklein at idatso dot com
#History: Sep 30, 2010, Ferenc Kálmán - fkalman at index dot hu

#
# Validation #
#
#-=EMPTY_NOT_ALLOWED
2000=Kötelező kitölteni
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE_ZERO
2001=Semmilyen szám megadása nem engedélyezett
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE
2002=Csak nulla megadása engedélyezett
#-=NO_POSITIVE_ZERO
2003=Csak negatív szám megadása engedélyezett
#-=NO_POSITIVE
2004=Pozitív szám megadása nem engedélyezett
#-=NO_NEGATIVE_ZERO
2005=Csak pozitív szám megadása engedélyezett
#-=NO_NEGATIVE
2006=Negatív szám megadása nem engedélyezett
#-=NO_ZERO
2007=Nulla megadása nem engedélyezett

#-=NO_FUTURE_PAST_TODAY
2011=Csak üres mező engedélyezett
#-=NO_FUTURE_PAST
2012=Csak a mai nap megadása engedélyezett
#-=NO_FUTURE_TODAY
2013=Csak elmúlt dátum megadása engedélyezett
#-=NO_FUTURE
2014=Jövőbeli dátum megadása nem engedélyezett
#-=NO_PAST_TODAY
2015=Csak jövőbeli dátum megadása engedélyezett
#-=NO_PAST
2016=Elmúlt dátum megadása nem engedélyezett
#-=NO_TODAY
2017=A mai nap magadása nem engedélyezett
#-=VALUE_NOT_MATCHED
2018=Csak a legördülő lista elemei engedélyezettek

#-=INTEGER_REQUIRED
2040=Legyen szíves beírni egy egész számot, és nem {0}-t!
#-=NUMBER_REQUIRED
2041=Legyen szíves beírni egy számot, és nem {0}-t!
#-=DATE_REQUIRED
2042={
Legyen szíves beírni egy időpontot, és nem {0}-t!
Alak: {1}.
}
#-=OUT_OF_RANGE
2043={
Tartományon kívüli ({0}).
}
#-=STRING_TOO_LONG
2044={
Túl hosszú szöveg! Csak {0} vagy kevesebb karakter engedélyezett.
}

#-=ILLEGAL_VALUE
2050=Érvénytelen érték

#
# Fileupload #
#
#-=UPLOAD_TITLE
2100=Fájl feltöltése
#-=UPLOAD_MESSAGE
2101=Válasszon egy fájlt a saját rendszeréből
#-=UPLOAD_CANCEL
2102=Mégsem
#-=UPLOAD_SUBMIT
2103=Feltöltés
#-=UPLOAD_BROWSE
2104=Tallózás...

#
# Messagebox #
#
#-=OK
2200=Rendben
#-=CANCEL
2201=Mégsem
#-=YES
2220=Igen
#-=NO
2221=Nem
#-=RETRY
2230=Újra
#-=ABORT
2231=Megszakít
#-=IGNORE
2232=Mellőz
#-=RELOAD
2233=Frissít

#
# Paging #
#
#-=FIRST
2300=Első
#-=LAST
2301=Utolsó
#-=PREV
2302=Előző
#-=NEXT
2303=Következő

#
# Common #
#
#-=PLEASE_WAIT
2400=Feldolgozás...

#
# Grid #
#
#-=GRID_GROUP
2500=Csoport
#-=GRID_OTHER
2501=Egyéb
#-=GRID_ASC
2502=Növekvő rendezés
#-=GRID_DESC
2503=Csökkenő rendezés
#-=GRID_COLUMNS
2504=Oszlopok
Retrieved from "https://www.zkoss.org/_w/index.php?title=ZK_Messages/Hungarian/msgzul_hu.properties&oldid=21052"