msgzul ca.properties

#"charset=utf-8"
#Created by Xavier Covas O'Ryan (xcovas@conselldemallorca.net) on September, 2007
#Copyright (C) 2006-2007 Potix Corporation

#
# Validació #
#
#-=EMPTY_NOT_ALLOWED
2000=No es permet buit
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE_ZERO
2001=Només són permesos nombres majors que zero
#-=NO_POSITIVE_NEGATIVE
2002=Només es permet el valor zero
#-=NO_POSITIVE_ZERO
2003=Només es permeten nombres negatius
#-=NO_POSITIVE
2004=Només es permeten nombres negatius o zero
#-=NO_NEGATIVE_ZERO
2005=Només es permeten nombres positius
#-=NO_NEGATIVE
2006=Només es permeten nombres positius o zero
#-=NO_ZERO
2007=No es permet zero

#-=NO_FUTURE_PAST_TODAY
2011=Només es permet buit
#-=NO_FUTURE_PAST
2012=Només es permet la data d'avui
#-=NO_FUTURE_TODAY
2013=Només es permet una data anterior a la d'avui
#-=NO_FUTURE
2014=No es permet una data posterior a la d'avui
#-=NO_PAST_TODAY
2015=Només es permet una data posterior a la d'avui
#-=NO_PAST
2016=No es permet una data anterior a la d'avui
#-=NO_TODAY
2017=No es permet la data d'avui
#-=VALUE_NOT_MATCHED
2018=Heu d'especificar un dels valors de la llista desplegable.

#-=INTEGER_REQUIRED
2040=S'ha d'especificar un nombre enter, en lloc de {0}.
#-=NUMBER_REQUIRED
2041=S'ha d'especificar un nombre, en lloc de {0}.
#-=DATE_REQUIRED
2042={
S'ha d'especificar una data, en lloc de {0}.
Format: {1}.
}
#-=OUT_OF_RANGE
2043={
Fora dels valors a l'abast ({0}).
}
#-=STRING_TOO_LONG
2044={
Heu introduït massa caràcters. Com a màxim es permeten (0).
}

#-=ILLEGAL_VALUE
2050=Valor invàlid

#
# Fileupload #
#
#-=UPLOAD_TITLE
2100=Càrrega d'arxiu en el servidor
#-=UPLOAD_MESSAGE
2101=Especifiqueu un arxiu del sistema local
#-=UPLOAD_CANCEL
2102=Cancel·la
#-=UPLOAD_SUBMIT
2103=Carrega
#-=UPLOAD_BROWSE
2104=Explora...

#
# Messagebox #
#
#-=OK
2200=D'acord 
#-=CANCEL
2201=Cancel·la
#-=YES
2220=Sí
#-=NO
2221=No
#-=RETRY
2230=Reintenta
#-=ABORT
2231=Avorta
#-=IGNORE
2232=Ignora
#-=RELOAD
2233=Recarrega

#
# Paging #
#
#-=FIRST
2300=Primera
#-=LAST
2301=Darrera
#-=PREV
2302=Precedent
#-=NEXT
2303=Següent

#
# Common #
#
#-=PLEASE_WAIT
2400=S'està processant...

#
# Grid #
#
#-=GRID_GROUP
2500=Agrupa
#-=GRID_OTHER
2501=Altre
#-=GRID_ASC
2502=Ordena en sentit ascendent
#-=GRID_DESC
2503=Ordena en sentit descendent
#-=GRID_COLUMNS
2504=Columnes
#-=GRID_UNGROUP
2505=Ungroup

#
# Wave Scrollbar #
#
#-=WS_HOME
2600=Home
#-=WS_PREV
2601=Previous
#-=WS_NEXT
2602=Next
#-=WS_END
2603=End